“Oolong tea”原来是乌龙茶呀

近日，在句容一家网站论坛上，一名自称来自赞比亚的农校交换生，将该市一家星级大酒店的大堂酒水单发到了网上，看了中英文对照，这位外国朋友“蒙圈”了，同时也让句容网友笑喷了。众多网友对这家酒店的不规范进行了吐槽。

扬子晚报记者 张凌发

“赞比亚的吴彦祖”发帖吐槽英语翻译

近日，句容一家网站论坛上，网友“赞比亚的吴彦祖”发出了“作为一个外国人，当我看到句容英语的时候，我蒙圈了！！”的帖子。这位网友在帖子中称，“本人是来自赞比亚的交换生，现在就读于句容农校，句容这座城市我还是很喜欢的，刚来这里的时候很多文化我都不了解，因为我的故乡比较落后，大概呆了有两年时间吧，一些句容的方言我都能听懂了，什么‘润’‘疙瘩（这里）’之类的。 前段时间准备回国，不在句容了，因为一些手续，不得不住在某酒店，第二天早上，我整个人都蒙圈啦！我终于见识了人外有人，天外有天！”

原来，这位外国朋友拿到了这家星级酒店提供的大堂酒水单，上面的中英文对照，让他有点“蒙圈”。

“先不说这个，开头第一个我就看不懂， longjing rea（龙井茶）是什么东西？下面又是“biluochun tea”（碧螺春）哦，这下我明白了，原来第一行是tea，另外为什么英语字符外面是中文的引号，也许是工作人员的小失误，我也就不在意了。

“没想到！越看越触目惊心！Maoshan evergreen tea（茅山长青茶） 嗯，很长青。另外和这个很像的就是American Ginseng tea （西洋参茶） ，美洲人参茶？看到上面的翻译之后，我以为乌龙茶会是 Black Dragon tea ，结果是 Oolong tea！你确定你不是在卖萌？直到我看到了Sprite （雪碧） 跟 Coca-Cola（可口可乐）我以为翻译君恢复了正常，然后我下面又看到了Hongniu（红牛），瓶罐上那么大的Red bull 被你吃掉了吗？原来他不知道怎么翻译就是拼音，比如Wangzai milk （旺仔牛奶） 跟Wanglaoji（王老吉），我以为接下来都会是拼音，没想到又出现了农夫山泉 ，Farmer Mountain Spring，还有一听饮料怎么直接成了 a listen？也不用说Yanjing Beer（燕京啤酒）下面是Snowflakes Beer（雪花啤酒），这一点都不对形。

软玉溪，软中华，一个是Soft，一个是Sort。下面来到了零食区，我以为全世界的零食名称都一样，除了辣条，直到我碰到了Happy fruit。（开心果）。”

小伙真诚地希望：大酒店要注意小细节

对于这些翻译，赞比亚小伙表示：“我希望大酒店要注意小细节，不要因为这种小事，丢了句容人民的脸，我爸爸是赞比亚的酋长，我希望跟句容人民搞好关系，毕竟有我的母校，当然酒店也不要来找我麻烦，我已经回赞比亚了，欢迎大家来赞比亚做客。”

由于这位外国朋友直接上图，有英语基础的人都能看出破绽来，于是众多网友开始吐槽，有网友戏称，这位翻译的英语肯定是体育老师教的。“这个英语水平也是醉了，”网友“山水水友”说：“句容人不是不懂英语，是不认真对待英语！要么就不要使用，要使用就该用准确了，免得贻笑赞比亚！”